（このプレスリリースは、2013年9月17日に米国ボストン・サイエンティフィック社が発表したプレスリリースを翻訳したものです。） 

ボストン・サイエンティフィック社（本社：マサチューセッツ州ネイティック、NY証券取引所略号：BSX）は本日（2013年9月17日）、グローバルな医療技術市場におけるリーダーシップへの不断の献身を強化するために、上海に中国の拠点として、ボストン・サイエンティフィック インスティテュート・フォー・アドバンシング・サイエンス（以下IAS）およびイノベーション・センターを正式に開設したと発表しました。これらの最先端の施設を開設することによって、ボストン・サイエンティフィックは、中国市場に適した独自の革新的なテクノロジーを持続的に開発するとともに、地域の人材を育成していく予定です。

「Advancing science for lifeは当社の中核となる理念であり、本日私たちが開設する施設は、専門的教育におけるイノベーションと、革新的なテクノロジーを通して中国の患者さんの命を救い、健康状態を改善することへの当社のコミットメントを実証するものです」とボストン・サイエンティフィック社の社長兼最高経営責任者であるマイク・マホーニーは述べています。また「中国は当社が現在進めているグローバルな拡大の鍵となる国であり、IASおよびイノベーション・センターの開設というイニシアチブによって、私たちは中国市場独自の需要に適応し続けることができると確信しています」とも述べています。

IASは、インターベンショナル・カーディオロジー、カーディアック・リズム・マネジメント、エレクトロフィジオロジー、エンドスコピー、ペリフェラル・インターベンションおよびウロロジー＆ウーマンズヘルス領域において、中国の医師に対する臨床診療トレーニング・プログラムや総合的プログラムを提供します。これらのプログラムは、業界の最新動向に対する医療従事者の認識と革新的なテクノロジーに関する知識を高めることを目的としています。

ホライズン・アカデミーやボストン・サイエンティフィックのE-Clubプロジェクトなど、市場における既存の専門的教育プログラムまたはプラットフォームはすべてIASに統合されます。中国におけるボストン・サイエンティフィックの専門的教育プログラムの中核として、上海IASは毎年700名超の医療従事者に向けたトレーニング・コースを実施することを見込んでいます。またIASは、学生向け臨床コースを開始するために中国のトップクラスの医大と提携し、中国の医療業界の育成に貢献していく予定です。

中国の医師への貢献に加え、上海IASは、アジア・パシフィック地域における他の専門的教育の機会を支援することも予定しています。

「IASは、医学会議、外部の専門家による講義、複雑な病変に関するシンポジウム、診断・治療技術クラス、実地トレーニングおよび国際交流などの様々な学問的プログラムや、国中にある多数の地方を拠点とした病院にも及ぶトレーニング・プログラムを提供していきます」とボストン・サイエンティフィックの中国担当バイスプレジデント兼マネジング・ディレクターであるウォーレン・ワンは述べています。また「新たに開設した研究機関、当社のグローバル・リソース・ネットワークおよび革新的なテクノロジーによって、中国に貢献するために最先端の領域において高度なスキルを有する非常に優れた医療従事者を育成する際に、ボストン・サイエンティフィック社が重要な役割を果たすことができると私たちは確信しています」とも述べています。

Zhu Lin
(8621) 6141 5959（外線）5725
Lin.Zhu@bsci.com
メディア向け情報担当

Rene Xu
(8621) 6141 5959（外線）5735
NaiwenRene.Xu@bsci.com
メディア向け情報担当

マイケル・キャンベル
508-650-8023（社内）
investor_relations@bsci.com
投資家向け情報担当